Já consegui resolver o problema. Trata-se de uma incompatibilidade :-( entre o Java da SUN e o sistema da Microsoft. Resolvi o problema aplicando a indicação que por acaso até vem na página principal do Cinderella,

que diz: "This is due to an incompatibility of Windows with the Sun Java VM. You should be able to run Cinderella if you find the line ending with "=J1" in the Cinderella.lax file (in the Cinderella installation directory) and change it to end with "=MSJ". This will enable the use of the Microsoft Java Virtual machine. If this is not installed on you computer you can download a recent version at http://www.microsoft.com/java."